המלך נמרוד

הקלטה מסחרית

מתוך אלבום:

נגן שירים ברצף

01.

פתחי לי דלתך
02.

שלוש אחיות
03.

נומי נומי
04.

שלום לך יקירה
05.

הציפורים
06.

נומה נום מלאכי הקט
07.

עלמה אומללת
08.

פתחי את התריס
09.

יונתי
10.

לילות לילות
11.

בוכים העצים
12.

המלך נמרוד

נגן שירים ברצף

	גרסה בלדינו Quando el Rey Nimrod al campo salia mirava en el cielo y en la estrelleria vido una luz santa en la juderia que havia de naser Avraham Avinu. Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. Luego a las comadres encomendava que toda mujer que prenyada quedara si no pariera al punto la matara que havia de naser Avraham Avinu. Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. La mujer de Terach quedó prenyada y de dia en dia le preguntava (or demandava) "¿De que teneix la cara tan demudada?" Ella ya savia el bien que tenia. Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. En fin de nueve meses parir queria iva caminando por campos y vinyas, a su marido tal ni le descubria topó una meara, alli lo pariria Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. En aquella hora el nasido avlava: "Anda vos, la mi madre, de la meara, yo ya topó quien m'alechará, Malakh de cielo me accompanyará porque so criado del Dio bendicho." Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. En fin de veinte dias lo fue a visitar, lo vido d'enfrente, mancevo saltar, mirando al cielo y bien atinar, para conocer el Dio de la verdad. Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. "Madre, la mi madre, que buscaix aqui? Un hijo preciado pari yo aqui. Vine a buscarlo, si se topa aqui, si está bivo me consolaré yo." Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. "Madre, la mi madre, que avlaix? Un hijo preciado, como lo dexaix? A fin de veinte dias, como lo visitaix? ¡Yo so vuestro hijo preciado!" Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. Mirad la mi madre, que el Dio es uno, el crio los cielos uno per uno. Dizedle a Nimrod que perdio su tino porque no quiere creer en el Verdadero. Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. Lo alcanzó a saver el rey Nimrod esto, "¡dixo que lo traigan aina y presto antes que desreinen a todo el resto y dexen a mi ya crean en el Verdadero!" Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. Ya me lo truxeron con grande albon y el travó de la silla un buen travon. "¿Di, raxa—por que te tienes tu por Dio? ¿Por que no quieres creer en el Verdadero?" Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. "¡Acendiendo un horno, bien acendido, echadlo presto qu'es entendido! Llevadlo con trabucos, qu'es agudo, si d'aqui el Dio lo escapa, es el Verdadero." Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. Echandolo al horno, iva caminando, con los malakhim iva paseando, y todos los lenyos fruto ivan dando; d'aqui conocemos al Dio verdadero. Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. Grande zekhut tiene el senyor Avraham, que por el conocemos el Dio de la verdad. Grande zekhut tiene el senyor parido, que afirma la mitsva de Avraham Avinu. Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. Saludemos agora al senyor parido, que le sea besiman-tov este nacido, qu'Eliahu Hanavi mos sea aparecido, y daremos loores al Verdadero. Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. Saludemos agora al compadre [sandak] y tambien al mohel que por su Zehut mos venga el Goel y Rahma a todo Yisrael, cierto loaremos al Verdadero. Avraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, luz de Yisrael. גרסה בעברית של משה אטיאש עת נמרוד המלך יצא לשדה למרום יביט, כוכבים חוזה אור קדוש ראה, בקרב ישראל כי הנה יולד אברהם אבינו אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל למילדות חיש ציווה, פקד כי כל אשת איש שתהיה הרה אם תלד זכר, במקום יומת כי הנה יולד אברהם אבינו אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל ואשתו של תרח הרתה אזי הוא, כל יום ויום חזר ושאל למה זה פניך חוורו כל כך הן היא ידעה את הטוב שבה אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל למקץ טית ירח ללדת חפצה בשדה וכרם תהלך, תתע אל אישה מאומה לא גילה לבה מערה נקרתה, ילדתהו שם אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל באותה שעה סח הינוקא שובי לך, אמי, מן המערה מי זה יניקני אנוכי אמצא כי מלאך שמים, יילווה אלי כי אני יצור האל מבורך אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל למקץ כך יום לפקדו תלך מרחוק ראתהו, עלם מקפץ למרום יביט, היטיב יתבונן אך למען דעת, אלהי אמת אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל הורתי, אמי, מה תבקשי כאן בן יקר אחד, הן ילדתי כאן באתי לבקשו אם הנהו כאן אם עודנו חי, אני אתנחם אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל אמא יקירה! מה זה סחה את בן יקר כזה, איך אותו זנחת למקץ כך יום לפקדהו באת אנוכי הנני, בנך היקר. אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל שימי לב אמי, כי האל אחד הוא ברא שמים, אחד לאחד לנמרוד הגידי, כי שכלו אבד דעת אל אמת לא יאבה, יחפץ אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל לנמרוד המלך הדבר נודע הוא אמר, יובא, חיש ובמהרה בטרם יורידו את כל השאר אל-אמת יכירו, ואני אזנח אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל בעלבון גדול, לפניו הובא וימשוך כסאו משיכה עזה הי, רשע, לאלוה למה תתיימר דעת אל-אמת, לא תאבה, תחפץ אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל הכבשן הציתו, מבוער חזק חושו, הטילוהו, כי הוא איש בינה בכבלים שאוהו, כי דעתו חדה אם אל יושיעהו, אל-אמת הווה אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל לכבשן הושלך, בו היה הולך אם המלאכים יחד מהלך וכל עץ ועץ, את פריו נותן הן מכאן נדע את אל-האמת אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל זכותו רבה של אדון אברם את אל-האמת בגללו נדע ואבי הילד זכותו רבה כי הוא מקיים מצוות אברהם אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל לאבי הילד נאחל עתה לסימן טוב לו, זה הינוקא אליהו הנביא יראה יופע לאלוהי אמת נתנה תודה אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל למוהל נודה וגם לסנדק הגואל יבוא, יבוא בזכותם את כל ישראל, הו יפדה, יגאל תודה לאלהי אמת ניתנה אברהם אבינו, אב אהוב אב מבורך, אור ישראל גרסה באנגלית When King Nimrod went out into the meadow He looked at the sky and the starry vault He saw a holy light on the Jewish Quarter Which had just been born, Abram our Father. Abram, our father, Beloved Father blessed Father, Light of Israel Terakh's wife became pregnant Day after day, he was asking her Why do you have such an affected face? But she knew she had a jewel in her. Abram, our father, Beloved Father blessed Father, Light of Israel At the end of nine months she wished to give birth She wandered through fields and vineyards To her husband, she disclosed nothing Found a cave and there she gave birth Abram, our father, Beloved Father blessed Father, Light of Israel Let us welcome the friends and the circumcizer For through him will come the Saviour Who will redeem all Israel For sure we will praise the Righteous

	שיר על אברהם אבינו השייך לסוגת הקופלה - שירים בלדינו הקשורים בעיקר לחגים ולטקסי מחזור החיים. שיר זה, המבוסס על מדרשים המופיעים בספר "מעם לועז" מאת הרב יעקב חולי, מושר באופן מסורתי בברית מילה. לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.

כותר	המלך נמרוד
בביצוע	גאון, יהורם
מתוך	[אוסף הלאדינו הגדול - מארז 2, דיסק 1]
חברת התקליטים	[רמת השרון] : אן.אם.סי
תאריך היצירה	2000
השותפים ביצירה	גאון, יהורם 1939- (מבצע)
סוגה	Folk songs, Ladino
שפה	lad
מספר מערכת	997008901436005171

כותר

בביצוע

מתוך

חברת התקליטים

תאריך היצירה

השותפים ביצירה

סוגה

שפה

מספר מערכת

תנאי השימוש:

איסור העתקה

יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.

לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

מידע נוסף:

הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

תצוגת MARC

אודות

שיר על אברהם אבינו השייך לסוגת הקופלה - שירים בלדינו הקשורים בעיקר לחגים ולטקסי מחזור החיים. שיר זה, המבוסס על מדרשים המופיעים בספר "מעם לועז" מאת הרב יעקב חולי, מושר באופן מסורתי בברית מילה.
לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.

יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?