יפים הלילות בכנען
צפירה, ברכה |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
מה יפים הלילות בכנען
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- הגבעטרון 1960-1967.
- [ישראל] : העמותה למורשת הזמר העברי
- [2007] השותפים ביצירה:
- אלדמע, גיל (מעבד מוזיקלי);
- קצנלסון, יצחק (מחבר)
נגן שירים ברצף
-
01.
2:01עמק עמק עבודה
-
02.
4:12מה יפים הלילות בכנען
-
03.
4:40לאן נושבת הרוח
-
04.
3:00הקיץ חלף
-
05.
3:00כשהיורה יורה
-
06.
1:35ברגליים יחפות
-
07.
3:00זמר של טיול
-
08.
3:00פתולי הדרך
-
09.
2:45אילו כל האוהבים
-
10.
3:08מה שיש לי לומר לך
-
11.
1:46אולי תפסיקי כבר
-
12.
3:00לך לך הזר
-
13.
2:29אחות
-
14.
1:42רחל עמדה על העין
-
15.
3:00גומות חן
-
16.
3:00על גבעת עלי האורן
-
17.
3:00שלושה ורדים
-
18.
1:30שלושה שירים בפרבר
-
19.
3:00אם פתאום
-
20.
2:50אני אוהב לשרוק
-
21.
3:00הידד הידד גינה קטנה
-
22.
2:06תיבת הזמרה נפרדת
-
23.
2:10דליית אל כרמל
-
24.
1:40שיר יין
-
25.
1:42בני הכפר
-
26.
2:21הגדודנים
-
27.
3:35הרעות
-
28.
2:35זמר הפלוגות
-
29.
3:00פזמון המ"מ
-
30.
1:02נאחז בכל משלט
-
31.
1:11הורה אגדתי
-
32.
1:55אנו באנו ארצה
נגן שירים ברצף
| [עברית]מַה יָּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַןצוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִיםוְהַדְּמָמָה פֹּה תָּשִׁיריַעַן לָהּ לִבִּי בַּשִּׁירִים. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָהתֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל.הוֹלְכִים וְאוֹבְדִים הַשִּׁירִים,רַק הֵדָם הַקַּל לָנוּ יַעַןצוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִיםוְיָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָהתֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל.יָפִים הַלֵּילוֹת וּבְהִירִיםצוֹנְנִים הֵמָּה בִּכְנַעַןצָלְלוּ, נָדַמּוּ הַשִּׁירִיםוְהֵדָם עוֹד יַעַן, עוֹד יַעַן. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָהתֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל.אַחַי הָלְכוּ לִרְעוֹת צֹאנָם,לְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים,וְרָחֵל, רָחֵל שֶׁלִּיתְּדַלֵּג עַל הֶהָרִים. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָהתֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל.הַשֶּׁלֶג עַל הַר חֶרְמוֹןהוֹלֵךְ וְנָמֵס,בּוֹאִי אֵלַי, רָחֵל שֶׁלִּיבּוֹאִי וְנִתְעַלֵּס. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָהתֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל.[ערבית]שפתהא תכ'בז עלא אל-סאג'ימגדור צדרהא ואנא ב-ארוח ב-אג'יעל יד אל יד אל יד אליא אבו אל-עגאליהוחיאתאכ מא ב-ארוח וחיאתאכ מא ב-ארוחבאב אל-סכ'רה מסכרהובאב אל-פרג'ה מפתוח...על ידב-ארידו ב-ארידו בתרגול ב-ארידוב-ארידו שאב אל-זע'יר ואל-מרתינה באידועל ידי...אח' אבויה אבוי זעלאן עליביני ובינכ אל--ג'באל ושכ'ופכ עלי...על יד[תרגום]רְאִיתִיהָ אוֹפָה לֶחֶם עַל [טַס] הַסָּאגִ'יחָטוּב הוּא חָזָהּ וַאֲנִי הוֹלֵךְ וּבָאעַל יַד אֶל...יָא אַבּוּ אֶל-עָגֶאלְיָהבְּחַיַּיִךְ לֹא אֵלֵךְ בְּחַיַּיִךְ לֹא אֵלֵךְשַׁעַר הַלַּעַג סָגוּר וְשַׁעַר הַשַּׁעֲשׁוּעַ פָּתוּחַ...עַל יַדרוֹצָה אוֹתוֹ רוֹצָה אוֹתוֹ אוֹמֶרֶת רוֹצָה אוֹתוֹרוֹצָה אוֹתוֹ נַעַר צָעִיר וּכְלֵי זֵינוֹ בְּיָדוֹ...עַל יַדהוֹי! הָאָב כּוֹעֵס עָלַיבֵּינִי וּבֵינֵךְ הֶהָרִים וּמַה פֶּשֶׁר פַּחֲדֵךְ עָלַי...עַל יַד |
|
יצחק כצנלסון כתב את השיר בשנת תרס"ו (1906), בשנת תרע"א (1910) הותאם השיר ללחן ערבי עממי. על פי זמרשת מילות השיר בערבית נפתחים בשורה "שפתהא שפתהא תכ'בז עלא אל-סאג'י מגדור". דוד אבישר סיפר ב"במערכה": "היה זה בשנת תרע"א [לחגיגות חנוכה בחברון]... תלמידי כיתה ו' הכינו את החיזיון "מכירת יוסף" לקצנלסון, הפותח בשיר "יפים הלילות בכנען". התלמידים שיננו בהתלהבות את התפקידים וחסרה לנו נעימה ל"יפים הלילות" נעימה כנענית, מזרחית, הולמת למלים ול"אמנים". נסינו בכה ובכה עד שהגענו לנעימה הרווחת כיום לשיר זה". השיר נפתח במוטיב בסגנון אלתור כפרי המכונה עתאבא. העתאבא פותח תמיד בצליל גבוה, לרוב בקוורטה או בקווינטה, וממנו תתבצע ירידה. לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים. |
| כותר |
מה יפים הלילות בכנען |
|---|---|
| כותרים נוספים |
יפים הלילות בכנען [ביצוע מוקלט] לילות כנען [ביצוע מוקלט] |
| בביצוע |
פז אסנת גבעטרון וחמישיית גלבוע |
| מתוך |
הגבעטרון 1960-1967. |
| חברת התקליטים |
[ישראל] : העמותה למורשת הזמר העברי |
| תאריך היצירה |
[2007] |
| השותפים ביצירה |
אלדמע, גיל 1928-2014 (מעבד מוזיקלי)
פז אסנת גבעטרון וחמישיית גלבוע (מבצע) קצנלסון, יצחק 1885-1944 (מחבר) |
| סוגה |
Songs, Hebrew Musical traditions (Arab) |
| שפה |
heb |
| משך |
00:04:12 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| מספר מערכת |
997008976720105171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
יצחק כצנלסון כתב את השיר בשנת תרס"ו (1906), בשנת תרע"א (1910) הותאם השיר ללחן ערבי עממי. על פי זמרשת מילות השיר בערבית נפתחים בשורה "שפתהא שפתהא תכ'בז עלא אל-סאג'י מגדור".
דוד אבישר סיפר ב"במערכה": "היה זה בשנת תרע"א [לחגיגות חנוכה בחברון]... תלמידי כיתה ו' הכינו את החיזיון "מכירת יוסף" לקצנלסון, הפותח בשיר "יפים הלילות בכנען". התלמידים שיננו בהתלהבות את התפקידים וחסרה לנו נעימה ל"יפים הלילות" נעימה כנענית, מזרחית, הולמת למלים ול"אמנים". נסינו בכה ובכה עד שהגענו לנעימה הרווחת כיום לשיר זה".
השיר נפתח במוטיב בסגנון אלתור כפרי המכונה עתאבא. העתאבא פותח תמיד בצליל גבוה, לרוב בקוורטה או בקווינטה, וממנו תתבצע ירידה.
לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
יפים הלילות בכנען
צפירה, ברכה
יפים הלילות בכנען
אביגל, מרים; צדוק, אהרן; בר ניב, צבי
יפים הלילות בכנען
רווה, אילקה
יפים הלילות בכנען
קוגל, שלמה
יפים הלילות בכנען
רן ונמה (צמד)
יפים הלילות בכנען
פז, אסנת; הגבעטרון (להקה)
מה יפים הלילות בכנען
מה יפים הלילות בכנען
רווה, אילקה; רוה, אביבה; אילקה ואביבה (צמד)
מה יפים הלילות בכנען
אלירן, רן; הנדל, נחמה; רן ונמה (צמד)
מה יפים הלילות בכנען
אומנסקי, דני; מקהלת הקיבוץ הארצי
יפים הלילות בכנען
פז, אסנת; הגבעטרון (להקה)
מה יפים הלילות בכנען
סולימן הגדול
מה יפים הלילות בכנען
אומנסקי, דני
מה יפים הלילות בכנען
גאיה (להקה)
מה יפים הלילות בכנען
פז אסנת גבעטרון וחמישיית גלבוע
יפים הלילות בכנען
סהר, יחזקאל
מה יפים הלילות בכנען
רווה, אילקה
מה יפים הלילות בכנען
מה יפים הלילות בכנען
רווה, אילקה; רוה, אביבה; אילקה ואביבה (צמד)
מה יפים הלילות בכנען
רווה, אילקה; רוה, אביבה; אילקה ואביבה (צמד)
מה יפים הלילות בכנען
בר ניב, צבי
נוקטורנו "לילות בכנען"
אדירי, אסתר
מה יפים הלילות בכנען
קסן, ג'רלד; זקס, אריה
מה יפים הלילות בכנען
אלירן, רן; הנדל, נחמה; רן ונמה (צמד)
יפים הלילות בכנען
רן ונמה (צמד)
מה יפים הלילות בכנען
קשי, עליזה
יפים הלילות בכנען
אומנסקי, דני; מקהלת הקיבוץ הארצי
מה יפים הלילות בכנען
אומנסקי, דני; מקהלת הקיבוץ הארצי
מה יפים הלילות בכנען
גבעון, אורי; אומנסקי, דני; מקהלת הקיבוץ הארצי
מה יפים הלילות בכנען
פז, אסנת; הגבעטרון (להקה); חמישיית גלבוע
מה יפים הלילות בכנען
שרים, אלדד; אהרן, שלומית; אף אוזן גרון (שלישייה); תזמורת ההקלטות של רשות השידור; תזמורת קול ישראל בערבית
מה יפים הלילות בכנען
רובין, רות
מה יפים הלילות בכנען
זמני, עמירם; חרד, יגאל; אלקים, עשור; רוזנצויג, נח; רוזנבלט, עזי
יפים הלילות בכנען
צאצאי מייסדי רחובות
מה יפים הלילות בכנען
רווה, אילקה
מה יפים הלילות בכנען
רן ונמה (צמד)
יפים הלילות בכנען
מי בר, רון
שפתהא
לויטין, מרים
מה יפים הלילות בכנען
הראל, מנשה; כדורי, עזרא; בר גיורא, רמי
מה יפים הלילות בכנען
הראל, מנשה; כדורי, עזרא
מה יפים הלילות בכנען
רווה, אילקה; רוה, אביבה; אילקה ואביבה (צמד)
