איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון | [1964]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
איילת אהבים
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- שירי מולדת
- ישראל : הד ארצי
- [1987] השותפים ביצירה:
- חדג'ידקיס, מנוס (מלחין, מחבר);
- נגרי, בני (מעבד מוזיקלי);
- שמר, נעמי (מתרגם)
נגן שירים ברצף
-
01.
לילה בכנען
-
02.
ריח תפוח ואודם שני
-
03.
איילת אהבים
-
04.
בין נהר פרת
-
05.
בלילה
-
06.
החליל
-
07.
היה הוא אפור
-
08.
אבל מחר אחזור
-
09.
דבקה עבאיה
-
10.
נוקדים
-
11.
בתל חי
-
12.
הכותל
נגן שירים ברצף
| סַפְּרִי אַיֶּלֶת אֲהָבִיםעַל מָה כִּסִּית רֹאשֵׁךְ צָעִיף סָגוֹלעַל מָה רִיסַיִךְ עֲצוּבִיםוְצַוָארֵךְ שָׁחוּחַ כַּגִבְעוֹלבִּכְלוּלוֹתַי עָנַד דּוֹדִיטַבַּעַת פָּז וָאֹדֶם עַל יָדִיאַחַר הִפְלִיג בִּסְפִינָתוֹאֶת לְבָבִי נָשׂא נָשָׂא אִתּוֹסַפְּרִי אַיֶּלֶת אֲהָבִיםלְמִי, לְמִי נוֹדָעוּ עִקְבוֹתָיומָה תֶּחֱזִי בַּכּוֹכָבִיםוּמָה שָׁלַח דּוֹדֵךְ מִמַּסָּעָיושָׁלַח אִגֶּרֶת לְבָנָהמֵעִיר-נָמָל אֲשֶׁר בְּחוֹף-צָפוֹןכָּתַב – אָשׁוּב בְּעוֹד שָׁנָהחַכִּי לִי יָפָתִי, אֲנִי אָבוֹאשָׁוְא תֶּחֱזִי בַּכּוֹכָבִיםכְּבָר אֲרוּכִּים הָעֲרָבִיםרוּחַ נוֹשֶׁבֶת בֶּעָבִיםוְהַקַּיִץ כָּבֶהגַּם אִם יַרְחִיק דּוֹדֵךְ לִנְדֹּדוְתֶאֱרַךְ דַּרְכּוֹ מְאֹדאֵיכָה יוּכַל לִמְצוֹא לוֹ עוֹדזוּג עֵינַיִם כָּזֶהסַפְּרִי אַיֶּלֶת אֲהָבִיםעַל מָה כִּסִּית רֹאשֵׁךְ צָעִיף סָגוֹלעַל מָה רִיסַיִךְ עֲצוּבִיםוְצַוָארֵךְ שָׁחוּחַ כַּגִבְעוֹל |
| המילים לשיר נכתבו בשנת 1964 על ידי נעמי שמר לתוכנית הראשונה של שלישית גשר הירקון על פי שיר יווני של מנוס חדג'ידקיס בשם: Ο Ταχυδρόμος πέθανε. שמר לא הבינה אף מילה ביוונית ולכן היא כתבה מילים משלה על פי המנגינה היפה, אבל הטקסט שלה היה כל כך מוצלח, שכשז'ורז' מוסטקי הקליט את השיר הזה בצרפתית, הוא בחר לתרגם לשפה הזו את הטקסט של נעמי שמר ולא את הטקסט המקורי. |
| כותר |
איילת אהבים |
|---|---|
| כותרים נוספים |
O tachydromos pethane [recorded performance] O tachydromos [recorded performance] O Tahidromos pethane [recorded performance] O Taxydromos [recorded performance] Postman [recorded performance] Tahidromos [recorded performance] Taxithromos [recorded performance] |
| בביצוע |
חזה, עפרה |
| מתוך |
שירי מולדת |
| חברת התקליטים |
ישראל : הד ארצי |
| תאריך היצירה |
[1987] |
| השותפים ביצירה |
חדג'ידקיס, מנוס 1925-1994 (מלחין, מחבר)
חזה, עפרה 1957-2000 (מבצע) נגרי, בני 1950-2019 (מעבד מוזיקלי) שמר, נעמי 1930-2004 (מתרגם) |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:30 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| מספר מערכת |
997008976825405171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
המילים לשיר נכתבו בשנת 1964 על ידי נעמי שמר לתוכנית הראשונה של שלישית גשר הירקון על פי שיר יווני של מנוס חדג'ידקיס בשם: Ο Ταχυδρόμος πέθανε. שמר לא הבינה אף מילה ביוונית ולכן היא כתבה מילים משלה על פי המנגינה היפה, אבל הטקסט שלה היה כל כך מוצלח, שכשז'ורז' מוסטקי הקליט את השיר הזה בצרפתית, הוא בחר לתרגם לשפה הזו את הטקסט של נעמי שמר ולא את הטקסט המקורי.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
עזיקרי, עליזה
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
השלושרים (שלישייה)
איילת אהבים
איינשטיין, אריק; רביץ, יהודית
איילת אהבים
איינשטיין, אריק; רביץ, יהודית
איילת אהבים
גינוסר, רוני
אילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
גאון, יהורם
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
אילת אהבים
חזה, עפרה
איילת אהבים
עזיקרי, עליזה
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
אילת אהבים
רביץ, יהודית; איינשטיין, אריק
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
אילת אהבים
איינשטיין, אריק; רביץ, יהודית
איילת אהבים
איינשטיין, אריק; רביץ, יהודית
איילת אהבים
איינשטיין, אריק
