את חכי לי
סיטין, לאה |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
את חכי לי ואחזור
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- [הפסקול של המדינה - תקליטור מס' 5]
- 2008 השותפים ביצירה:
- דרורי, שלמה (מלחין);
- סימונוב, קונסטנטין (מחבר);
- שלונסקי, אברהם (מתרגם)
נגן שירים ברצף
-
01.
את ואני
-
03.
פעם לאהוב
-
04.
אשליות
-
05.
שיר המכלת
-
06.
שיר המכלת
-
07.
כשאהיה זקן
-
08.
שטח הפקר
-
09.
שיר סתיו
-
10.
גשם בעתו
-
11.
נגיעה אחת רכה
-
12.
אל תבכי ילדה
-
13.
מיקה
-
14.
אצלך כמו תמיד
-
16.
עוד מחכה לאחד
-
17.
יד ענוגה
-
18.
את חכי לי ואחזור
-
19.
רומנסה
-
20.
מה אומרות עיניך
נגן שירים ברצף
| את חכי לי ואחזור, אך חכי היטב. את חכי לי גם בקדר מסגריר הלב. את חכי לעת כפורים, את חכי בחום, את חכי עת אחרים ישתכחו עד תום. את חכי, חכי, ולו לא יבוא מיכתב. את חכי אם גם ילאו המחכים לשוא. את חכי לי ואחזור, וארור הסח בבטחה גמורה לאמור: "מת הוא... ונשכח"... יאמינו אם ואב, כי אינני חי, ייעפו חכות לשוא כל רעי, אחי. וישתו כוס יין מר, זכר נשמתי... את חכי וכוס נמהר אל נא, אל תשתי! את חכי לי ואחזור, חי אחזורה, חי! המה ישתאו לאמור: "נס הוא בודאי!" המה לא חיכו, ואיך בין תבין נפשם כי רק את בחכותיך הצלתיני שם. איך נצלתי, - זאת נדע רק אני ואת: כי יותר מכל אדם לחכות ידעת. |
|
השיר "את חכי לי ואחזור" (מרוסית: "“Жди меня) נכתב על ידי משורר רוסי בשם קונסטנטין מיכאילוביץ' סימונוב והינו שיר אהבה על לוחם שיוצא אל החזית ונפרד מאהובתו ומבקש ממנה לחכות לשובו מן המלחמה. השיר נכתב בתקופת מבצע ברברוסה, הכינוי לפלישה של גרמניה הנאצית לשטחי ברית המועצות בשנת 1941, במהלך מלחמת העולם השניה. השיר אומץ בחזית כשיר אהבה שמטרתו להעלות את המוראל בקרב הלוחמים, אך בפועל, נכתב מתוך כאב ליבו של סימונוב, שהמאהבת שלו, שחקנית רוסיה בשם ולנטינה סרובה, לא ניאותה לחיזוריו. השיר, שאומץ על ידי המשטר הסובייטי והתפרסם מפה לאוזן בין השוחות של המלחמה, קנה לעצמו שם והופץ בין חייליהם של צבאות רבים ברחבי העולם. לעברית השיר תורגם פעמיים, על ידי שלמה אבן שושן, ששמר על קשר ישיר למילים ברוסית וכן על ידי אברהם שלונסקי, שתרגומו משנת 1943 הפך לגרסה המולחנת של השיר בכל הגרסאות שלו בעברית. הלחן של שלמה דרורי נכתב בשנת 1943, בזמן ששירת בצבא הבריטי במסגרת יחידה שעסקה באבטחת נמלים ושדות תעופה. דרורי אף זכה להצטרף ללהקת הבריגדה ולהופיע עם השיר בהלחנתו בהופעה בעיר החוף בארי, שבדרום איטליה. למרבה התדהמה, שעות ספורות לפני ההופעה התבשר דרורי כי אימו, עימה נותק הקשר מאז פרוץ המלחמה, אותרה על ידי קצין אמריקאי יהודי וכי היא בדרכה להופעה שלו בבארי. דרורי הנרגש פגש את אימו לראשונה מאז היה בן שש עשרה, בחדר החזרות ובנוכחות חבריו ללהקה. הסתבר שאימו הוסתרה על ידי חסידי אומות עולם באוסטריה במהלך השואה והוברחה לאיטליה לאחר כיבושה בידי בעלות הברית, היכן שאיתר אותה, לגמרי במקרה, קרוב משפחה של בעלה המנוח שהיה קצין בצבא האמריקאי. עם תחילת ההופעה, נפוץ מיד הסיפור ואף סופר מעל לבמה, אלא שכשהגיע תורו של דרורי לשיר את השיר, קיבלו לפתע המילים שלו משמעות חדשה ומצמררת, משל נכתבו על הפגישה הגורלית עם אימו מספר שעות קודם לכן. דרורי ברח מן הבמה, אך הדבר התקבל בהתרגשות ובהכלה על ידי הקהל, שהריע לו והזיל עימו דמעה נוכח האירוע המרגש. |
| כותר |
את חכי לי ואחזור |
|---|---|
| בביצוע |
יובל, חנן |
| מתוך |
[הפסקול של המדינה - תקליטור מס' 5] |
| תאריך היצירה |
2008 |
| השותפים ביצירה |
דרורי, שלמה 1921-2010 (מלחין)
סימונוב, קונסטנטין 1915-1979 (מחבר) יובל, חנן 1946- (מבצע) שלונסקי, אברהם 1900-1973 (מתרגם) |
| סוגה |
Folk songs |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:51 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| מספר מערכת |
997008976846805171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "את חכי לי ואחזור" (מרוסית: "“Жди меня) נכתב על ידי משורר רוסי בשם קונסטנטין מיכאילוביץ' סימונוב והינו שיר אהבה על לוחם שיוצא אל החזית ונפרד מאהובתו ומבקש ממנה לחכות לשובו מן המלחמה. השיר נכתב בתקופת מבצע ברברוסה, הכינוי לפלישה של גרמניה הנאצית לשטחי ברית המועצות בשנת 1941, במהלך מלחמת העולם השניה. השיר אומץ בחזית כשיר אהבה שמטרתו להעלות את המוראל בקרב הלוחמים, אך בפועל, נכתב מתוך כאב ליבו של סימונוב, שהמאהבת שלו, שחקנית רוסיה בשם ולנטינה סרובה, לא ניאותה לחיזוריו.
השיר, שאומץ על ידי המשטר הסובייטי והתפרסם מפה לאוזן בין השוחות של המלחמה, קנה לעצמו שם והופץ בין חייליהם של צבאות רבים ברחבי העולם. לעברית השיר תורגם פעמיים, על ידי שלמה אבן שושן, ששמר על קשר ישיר למילים ברוסית וכן על ידי אברהם שלונסקי, שתרגומו משנת 1943 הפך לגרסה המולחנת של השיר בכל הגרסאות שלו בעברית.
הלחן של שלמה דרורי נכתב בשנת 1943, בזמן ששירת בצבא הבריטי במסגרת יחידה שעסקה באבטחת נמלים ושדות תעופה. דרורי אף זכה להצטרף ללהקת הבריגדה ולהופיע עם השיר בהלחנתו בהופעה בעיר החוף בארי, שבדרום איטליה. למרבה התדהמה, שעות ספורות לפני ההופעה התבשר דרורי כי אימו, עימה נותק הקשר מאז פרוץ המלחמה, אותרה על ידי קצין אמריקאי יהודי וכי היא בדרכה להופעה שלו בבארי. דרורי הנרגש פגש את אימו לראשונה מאז היה בן שש עשרה, בחדר החזרות ובנוכחות חבריו ללהקה. הסתבר שאימו הוסתרה על ידי חסידי אומות עולם באוסטריה במהלך השואה והוברחה לאיטליה לאחר כיבושה בידי בעלות הברית, היכן שאיתר אותה, לגמרי במקרה, קרוב משפחה של בעלה המנוח שהיה קצין בצבא האמריקאי. עם תחילת ההופעה, נפוץ מיד הסיפור ואף סופר מעל לבמה, אלא שכשהגיע תורו של דרורי לשיר את השיר, קיבלו לפתע המילים שלו משמעות חדשה ומצמררת, משל נכתבו על הפגישה הגורלית עם אימו מספר שעות קודם לכן. דרורי ברח מן הבמה, אך הדבר התקבל בהתרגשות ובהכלה על ידי הקהל, שהריע לו והזיל עימו דמעה נוכח האירוע המרגש.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
את חכי לי
סיטין, לאה
את חכי לי ואחזור
סיני, אריק
את חכי לי ואחזור
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזור
מאירי, עוזי
את חכי לי ואחזור
לביא, אריק
את חכי לי ואחזור
שרון, בתיה
את חכי לי ואחזר אך חכי היטב
מאירי, עוזי
את חכי לי ואחזר אך חכי היטב
בר נוי, שמשון; בן-יוסף, צבי
את חכי לי
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזר אך חכי היטב
לוי, שם-טוב; לביא, אריק
את חכי לי ואחזר אך חכי היטב
מאירי, עוזי; וילנסקי, משה; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
את חכי לי ואחזור
לביא, אריק
את חכי לי ואחזור
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזור
את חכי לי ואחזור
אגייב, בוריס
את חכי לי ואחזור
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזור
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזור
פירון, טובה
את חכי לי ואחזור
ייני, ליאור
את חכי לי ואחזור
סיני, אריק
את חכי לי ואחזור
לביא, אריק
את חכי לי ואחזור
לביא, אריק
את חכי לי ואחזור
גאון, יהורם
את חכי לי ואחזור
חבורת שוהם
את חכי לי ואחזור
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזור
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזר אך חכי היטב
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזור
חבורת שוהם
את חכי לי ואחזר אך חכי היטב
דרורי, שלמה; חבורת שוהם
את חכי לי ואחזור
לביא, אריק
את חכי לי ואחזור
חבורת שוהם
