רומניה

הקלטה מסחרית

מתוך אלבום:

השותפים ביצירה:

לבדב, אהרן (מלחין, מחבר);
פרץ, נאדל (מעבד מוזיקלי)

נגן שירים ברצף

01.

פריילעך של טאראס

1:30
02.

מי האיש

2:00
03.

ככה מרקדים באודיסה

2:40
04.

צימוקים ושקדים

2:40
05.

הליכה לקיסריה

2:15
06.

Fiddler on the roof

4:45
07.

פריילך

1:36
08.

יעלוזו החסידים

2:05
09.

My Yiddishe Mame

3:35
10.

אני מאמין

2:00
11.

אל תסתר פניך ממני

2:20
12.

רקוד חתונה

1:45
13.

מחרוזת חסידית של פרץ

3:25
14.

רומניה

3:00

נגן שירים ברצף

	Ekh, Rumania, Rumania, Rumania Geven amol a land a zise, a sheyne Ekh, Rumania, Rumania, Rumania Geven amol a land a zise, a fayne Dort tsu voynen iz a fargenign Vos dos harts glust kenstu krign A mamaligele, a pastramele, a karnatsele Un a glezele vayn, aha Ay, in Rumania iz dokh git Fun keyn dayges veyst men nit Vayn trinkt men iberal M’farbayst mit kashkaval Hay, digadi dam Ay, in Rumania iz dokh git Fun keyn zorgn veyst men nit Vayn trinkt men, s’meg zayn shpet Men farbayst a kastrovet Hay digadi dam Oy, gevald, ikh ver meshige Ikh lib nor brinze, mamalige Ikh tants un frey zikh biz der stelye Ven ikh es a patlazhele Dzing ma, tay yidldi tam Ay, s’iz a mekhaye, beser ken nit zayn Ay, a fargenign iz nor Rumeynish vayn Di Rumeyner trinkn vayn Un esn mamalige Ver es kisht zayn eygn vayb Ah, yener is meshige Zets, dzing ma, tay yidl di tam Yokum purkon min shmayo Shteyt un kusht di kekhene, Khaye Ongeton in alte shkrabes Makht a kugel likoved Shabes Zets! Tay ti didl di tam Iz Myshe Khayim ongekumen Dos beste kheylik tsugenumen Moyshe Khayim, Borukh Shmil Khapt a kitsl in der shtil Zets, dzing ma, tay yidl di tam Un dos meydl nebekh blozt zikh Un zi vil nit, nor zi lozt zikh Tshu Git tsu kishen iz a moyd Ven zi is alt zekhtsn Ven men kisht an alte moyd Heybt zi on tsu krekhtsen Zets! Tay yidl di dam Ay, s’iz a mekhaye, beser ken nit zayn Ay, a fargenign iz nor Rumeynish vayn

	השיר "רומניה" נכתב על ידי אהרון לבדב בשנת 1925 ועוסק בגעגועים לרומניה, מאכליה ונופיה – ערגה אשר אפיינה דור שלם של מהגרים שעזב את אירופה, השאיר את הבית מאחור והיגר לארצות הברית במהלך המאה התשע עשרה והעשרים. לצד הנוסטלגיה בשיר, שזורים בו ביטויים אשר כל דובר יידיש, לא רק מרומניה, יכיר ויתכן שהיבט זה של השיר הוא סיבה נוספת לכך שנכנס לליבותיהם של ההמונים, בזמנו. לבדב היה פזמונאי, מלחין, זמר ושחקן יהודי אירופאי שהיגר לארצות הברית בתחילת שנות העשרים של המאה הקודמת. שמו הלך לפניו כמלחין וכותב מפורסם עוד באירופה וכאשר הגיע לארצות הברית, התקבל מיד אל תוך חוגי התיאטרון היידי, שהיה אז בשיא פריחתו. השיר בוצע לראשונה על ידי צמד האחיות הזמרות המפורסמות קלייר ומירנה בייגלמן, שנודעו בשם הבמה שלהן – האחיות ברי, שהעלו את השיר לגדולה מיד עם צאתו. מאז זכה השיר לגרסאות כיסוי רבות, ביניהן של הזמר הישראלי דודו פישר.

כותר	רומניה
כותרים נוספים	רומניה רומניה [ביצוע מוקלט] רומעניע [ביצוע מוקלט]
בביצוע	שלישיית הרמוניקה
מתוך	צימוקים ושקדים
חברת התקליטים	ת"א [תל אביב] : איסטרוניקס
תאריך היצירה	[1988]
השותפים ביצירה	לבדב, אהרן 1873-1960 (מלחין, מחבר) פרץ, נאדל (מעבד מוזיקלי) שלישיית הרמוניקה (מבצע)
סוגה	Instrumental music,Songs, Yiddish
שפה	heb
משך	00:03:00
הערות	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
מספר מערכת	997009401712205171

כותר

כותרים נוספים

בביצוע

מתוך

חברת התקליטים

תאריך היצירה

השותפים ביצירה

סוגה

שפה

משך

הערות

מספר מערכת

תנאי השימוש:

איסור העתקה

יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.

לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

תצוגת MARC

אודות

השיר "רומניה" נכתב על ידי אהרון לבדב בשנת 1925 ועוסק בגעגועים לרומניה, מאכליה ונופיה – ערגה אשר אפיינה דור שלם של מהגרים שעזב את אירופה, השאיר את הבית מאחור והיגר לארצות הברית במהלך המאה התשע עשרה והעשרים. לצד הנוסטלגיה בשיר, שזורים בו ביטויים אשר כל דובר יידיש, לא רק מרומניה, יכיר ויתכן שהיבט זה של השיר הוא סיבה נוספת לכך שנכנס לליבותיהם של ההמונים, בזמנו.
לבדב היה פזמונאי, מלחין, זמר ושחקן יהודי אירופאי שהיגר לארצות הברית בתחילת שנות העשרים של המאה הקודמת. שמו הלך לפניו כמלחין וכותב מפורסם עוד באירופה וכאשר הגיע לארצות הברית, התקבל מיד אל תוך חוגי התיאטרון היידי, שהיה אז בשיא פריחתו.
השיר בוצע לראשונה על ידי צמד האחיות הזמרות המפורסמות קלייר ומירנה בייגלמן, שנודעו בשם הבמה שלהן – האחיות ברי, שהעלו את השיר לגדולה מיד עם צאתו. מאז זכה השיר לגרסאות כיסוי רבות, ביניהן של הזמר הישראלי דודו פישר.