Puncha puncha la rosa huele
Shlezinger, Hanan; Levy, Isaac; Israel. |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
שושנה דוקרת
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- יצחק לוי בשירת יהודי ספרד.
- תל אביב : תקליטי סי בי אס
- [1980]
נגן שירים ברצף
חלק 1
חלק 2
- חלק 1
-
01.
בטילי בין הגנים
-
01.
כתר יתנו לך (ספרדים-ירושלים)
-
02.
מזמור לדוד (ספרדים-אמסטרדם)
-
02.
פתחי דלתך
-
03.
שחרחורת
-
03.
חד גדיא (ספרדים-בולגריה)
-
04.
שאו שערים ראשיכם (ספרדים-מרוקו)
-
04.
עצים מצפים לטל
-
05.
בת גלים
-
05.
בורא עד אנה (ספרדים-ירושלים)
-
06.
כצפור המיטיבה לעוף
-
06.
אין כאלהינו אין כאדוננו (ספרדים-אמסטרדם)
-
07.
זה ההר שממול
-
07.
לכה דודי... שמור וזכור (ספרדים-יון)
-
08.
אדון עולם אשר מלך (ספרדים-יון)
-
08.
לילות טובים
-
09.
יודוך רעיוני (ספרדים-מרוקו)
-
10.
לבי במזרח ואני בסוף מערב
- חלק 2
-
01.
שושנה דוקרת
-
01.
צל לא צל
-
02.
יום אחד עם אור הבוקר
-
02.
בת חמש עשרה הייתי
-
03.
על סף דלתך
-
03.
רועה יפה
-
04.
עלמה צחורה
-
04.
דון אמאדי
-
05.
למה תבכי ילדונת
-
05.
בואי יקירתי
-
06.
נערה אומללה
-
06.
אני בכלא ואתה בין פרחי הגן
-
07.
כבר בהיותי בת חמש עשרה
-
07.
יעל
-
08.
- המלך המשכים קום
-
08.
אל החלון
-
09.
שלש אחיות
נגן שירים ברצף
| גרסא בלאדינוPuncha, puncha la rosa hueleQue el amor muncho dueleTu no nacites para mi:Presto alexate de miAcodrate d'aquella horaQue yo te bezava la bocaAquella hora ya paso,Dolor quedo al coraconMontanas altas y mares hondas,Llevame onde 'l mi queridoLlevame onde 'l mi amor,El que me de consolacionSi otra vez me queres ver,Sale afuera te havlareEcha los ojos a la mar:Alli me puedes encontrarגרסא בעבריתמה דוקרים פרחי הורדהאהבה גם היא דוקרתלא נועדת בשבילילך תמצא לך אחרת התזכור איך אהבתיךאיך על פיך נשקתיךאך כל זה חלף עבררק הכאב בלב נשאר גלי הים איתכם שאוניאל אהובי שלי דחוניאל היפה בעלמיםרק בו אמצא לי ניחומיםגרסא בלאדינו [מתוך אתר אוצר שירי לאדינו]El punchon puncha La roza gueli Ma el amor Munchu dugueli Avla mi dama Dami kuraje Mi muero kaje Pur tu amorגרסא בעברית [תרגום של אבנר פרץ]דּוֹקֵר הַקּוֹץ, דּוֹקֵר כֹּה,הַוֶּרֶד נוֹתֵן רֵיחַאֲבָל הָאַהַב בִּיאֶת מַכְאוֹבוֹ שׁוֹלֵחַ.גְּבִרְתִּי, עִמִּי דַּבְּרִילִי אֹמֶץ תְּנִי, חַזְּקִינִילִגְוֹעַ אַל תִּתְּנִינִיבְּאַהֲבָתֵךְ.גרסא באנגלית [תרגום מתוך: Una noche al lunar]Pricks, pricks the fragrant rose Love hurts very much. You were not born for me, Quickly, get away from me.Do you remember that hour In which I kissed your mouth? That hour has passed, Pain is left in the heart.High mountains, deep sees, Take me to my darling, Take me to my love, He that will console me.If you would like to see me again Go outside, I will speak to you, Turn your gaze to the sea, There you can meet me.גרסא בעברית [תרגום מתוך: Una noche al lunar]דוקר, דוקר הוורד הריחניהאהבה כואבת מאוד. אתה לא נולדת עבורי, מהר, התרחק ממני.הזוכר אתה את אותה השעה בה נישקתי את פיך? שעה זו עברה, כאב נותר בלב.הרים גבוהים, ימים עמוקים, שאו אותי ליקירי, שאו אותי לאהובי, הוא שינחם אותי.אם תרצה לראות אותי שוב צא החוצה, אדבר אליך, הפנה מבטך אל הים, שם תוכל לפגוש אותי |
| A typical love song in which love is described as a beautiful rose with a pleasant smell but that pricks and hurts when touched. |
| "יצחק לוי היה איש ירושלים - את כל חייו הקדיש להנצחת המורשת היהודית ספרדית אשר ספג בבית הכנסת ובבית אימו. התוצאה, עשרה כרכים של פיוטים ושירי קודש וארבעה כרכים של רומנסות. הוא השקיע בעצמו במפעל תרבותי אדיר, רב מימדים ועמוק-השפעה: לדלות, לחשוף, לעלות בתוים על הכתב ולפעמים לשיר בקולו - את היופי הגנוז בשירתם ובתפילתם של יהודי ספרד. יריעה רחבה פרש לפנינו: סלוניקי וטנג'יר, אמסטרדם וסראייבו, איזמיר, סופיה וקזבלנקה, וכמובן - ירושלים. מי שלא ראה את יצחק לוי במלאכתו לא יבין משמעו של הביטוי "ממית עצמו באהלה של תורה", מה שבארצות אחרות עושים מכונים ומוסדות שלמים עשה הוא יחידי, "ומעולם לא ניצרכתי אלא בעל מלאכה אחד". קולו היה נאה להפליא ומרעיד לבבות, אך תביעתו מעצמו היתה כה גדולה, שלא הרשה לעצמו שנים ארוכות להופיע בפומבי. איש רוח היה, מענקי הדעת שבירושלים . זכרו ינוח בליבנו תמיד" יצחק נבון [מתוך דברים לזכרו של יצחק לוי - ירושלים, כב' בסיון תשל"ח - 27.6.78] |
| כותר |
שושנה דוקרת |
|---|---|
| מתוך |
יצחק לוי בשירת יהודי ספרד. |
| חברת התקליטים |
תל אביב : תקליטי סי בי אס |
| תאריך היצירה |
[1980] |
| סוגה |
Folk songs, Ladino |
| שפה |
lad;heb |
| מספר מערכת |
997010745011105171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
A typical love song in which love is described as a beautiful rose with a pleasant smell but that pricks and hurts when touched.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
Puncha puncha la rosa huele
Shlezinger, Hanan; Levy, Isaac; Israel.
פונצ'ה
גרוטס, אתי
שושנה דוקרת
תזמורת המדור לפולקלור של רשות השידור הישראלית
Puncha, puncha
Skeaping, Lucie
Puncha, puncha
Merta, Vladimír
Puncha puncha la rosa huele
Raz, Rivka; Akiva, Daniel
שושנה דוקרת
לוי, יצחק
שושנה דוקרת
קורל (אנסמבל)
שושנה דוקרת
טננבאום, אהובה
שושנה דוקרת
צור, חיים
Puncha puncha la rosa huele
Pelta, Josef; Sussman, Ettel
Puncha puncha la rosa huele
Lolik
Puncha puncha la rosa huele
Shlezinger, Hanan; Levy, Isaac; Israel.
Puncha puncha la rosa huele
Levy, Isaac; Sachs, Arieh
Puncha puncha la rosa huele
Shlezinger, Hanan; Levy, Isaac; Israel.
Puncha puncha la rosa huele
Levy, Isaac; Shlezinger, Hanan; Israel.
Puncha puncha la rosa huele
Levy, Isaac; Salomon, Karel
Puncha puncha la rosa huele
Levy, Isaac; Tsur, Hayim
שושנה דוקרת
מקהלת הילדים על שם צדיקוב
שושנה דוקרת
קלין, בטי
פונצ'ה
גרוטס, אתי
Puncha puncha
Levy, Isaac
Puncha puncha
Kleinberger, Tamar
Puncha puncha la rosa huele
Klein, Betty
שושנה דוקרת
לוי, יצחק
שושנה דוקרת
כהן, אורה
Puntcha, puntcha
Bessis, Sandra; Mc Lean, John
