|
אתאנו לחלות פניך אָתָאנוּ לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ כִּי חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ נָא אַל תְּבִישֵׁנוּ נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ סְלַח לָנוּ וּשְׁלַח לָנוּ יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים מִמְּעוֹנֶךָ אָתָאנוּ לְבַקֵּשׁ מִמְּךָ כַּפָּרָה אָיֹם וְנוֹרָא מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָה תְּחַיֵּינוּ תְּחָנֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא סְלַח לָנוּ וּשְׁלַח לָנוּ יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים מִמְּעוֹנֶךָ |
| פיוט זה מושר בקהילות יהודי המזרח וצפון אפריקה כחלק מן הסליחות של חודש אלול וכן בראש השנה וביום הכיפורים. פשטות לשונו הקצרה והמדויקת מזמינה את המתפלל להבעה כנה של רגשותיו בפנייתו אל ה'. על רקע הלשון הנקיה והפשוטה הזאת בולטים כאן שני משחק הלשון - תבישנו/תשיבנו (ריקם), וכן סלח/שלח (ישועה). באמצעותם מודיע המתפלל על נוכחותו במקום התפילה - כיוון שהוא כבר הגיע לחלות פני ה' ולבקש ממנו כפרה. כל שיבה ריקם, ללא ריצוי וללא כפרה, תהיה שיבה של בושה ומפח נפש. לעומת זאת סליחה תתבטא בשליחה של ישועה ורחמים. |
| • אָתָאנוּ - באנו(בארמית). • לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ - לבקש פניך, להתחנן לפניך. • כִּי חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ - החסד והאמת משמשים אותך. לפי תהלים פט, טו: צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ. • נָא אַל תְּבִישֵׁנוּ - בבקשה אל תגרום לנו בושה בכך ש- • אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ - תשיב פנינו ריקם. תן לנו את משאלתנו, כך שלא נשוב מלפניך בידיים ריקות. • מִמְּעוֹנֶךָ - ממקומך. • אָיֹם וְנוֹרָא - תארים לה' המטיל אימה ויראה. • מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָה - ה' הוא משען ומבטח בזמנים של צרות. לפי תהלים ט, י: וִיהִי ה' מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָה. • תְּחָנֵּנוּ - תן לנו חן וחנינה. • תְּחַיֵּינוּ... וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא - החיה אותנו, תן בנו חיות. לפי תהלים פ, יט וְלֹא נָסוֹג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּינוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא. |
| כותר |
אתאנו לחלות פניך |
|---|---|
| מעגל השנה |
יום כיפור;ימים נוראים;לכל עת;סליחות;ראש השנה |
| מועד התפילה |
שחרית |
| שפה |
עברית |
תנאי השימוש:
הפריט כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם. חל איסור על כל שימוש בפריט, לרבות אך לא רק, העתקה, פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות, דיגיטאלי, אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה בכתב מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
תנאי השימוש אינם מונעים שימוש בפריט למטרות המותרות על פי חוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007, כגון: שימוש הוגן בפריט. בכל מקרה חלה חובה לציין את שם/שמות היוצר/ים ואת שמו של בעל האוסף בעת השימוש בפריט וחל איסור על פגיעה בכבודו או בשמו של היוצר באמצעות סילוף או שינוי של היצירה.
השימוש בפריט כפוף גם לתנאי השימוש של אתר הפיוט והתפילה.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות דואר אלקטרוני לכתובת: [email protected]
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
