מעל ויטבּסק | מארק שאגאל

מארק שאגאל, יליד רוסיה, פעל ברוסיה, בצרפת ובארצות־הברית, 1985-1887
מעל ויטבּסק, 1914

צבעי גואש על נייר על לוח עץ
מתנת עידן ובתיה עופר

אולם קריאה לאוספים מיוחדים על שם אילונה והלל צבי לאוי, אולמות הקריאה, קומה 3-

הציור מתאר מראות אמיתיים מעיר הולדתו של האמן ומבקש להעביר משהו מן הניגוד שבין העולם היהודי המסורתי לעולם הנוצרי, המיוצג כאן בקתדרלה הגדולה של ויטבּסק. היהודי המתעופף מעל בתי העיירה הוא רוכל 'אַלְ טע זָא כן' (חפצים משומשים) יהודי. המקור לחיזיון המוזר הוא מטבע לשון ביידיש המתייחס לסוחרים הנוודים הללו: "עֵר גֶייט אוֹיף די האיי זֶר", שפירושו המילולי "הוא הולך על הבתים" וכוונתו "הוא הולך מבית לבית". חתימת שמו של שאגאל (סגל) כתובה באותיות עבריות, כדרכה של היידיש.